1 00:01:57,080 --> 00:01:59,674 Ah, Satán, mon cher. 2 00:02:02,419 --> 00:02:06,970 Llegas tarde a esta velada. Sigues buscando a tu novia, ¿eh? 3 00:02:07,257 --> 00:02:11,728 Mademoiselle Dandelo ha encontrado otro. Nunca la volverás a ver. 4 00:02:12,012 --> 00:02:14,526 Pero no te preocupes. Habrá otros. 5 00:02:14,723 --> 00:02:17,317 Y en un toujours. Ne t'en fais pas. 6 00:03:15,410 --> 00:03:16,763 ¿Señora? 7 00:03:29,216 --> 00:03:31,013 ¿Sí? 8 00:03:31,176 --> 00:03:33,292 Sí, ¿quién es este? 9 00:03:33,470 --> 00:03:35,779 Habla François Delambre. 10 00:03:35,973 --> 00:03:40,171 ¿Hélène? Oh, ¿cómo estás, querida Hélène? ¿Qué puedo hacer por ti? 11 00:03:41,103 --> 00:03:43,253 François... 12 00:03:43,439 --> 00:03:47,034 He matado a André. Necesito tu ayuda. 13 00:03:47,609 --> 00:03:51,045 Oh, ahora mira, Hélène. Es pasada la medianoche. He tenido un día duro. 14 00:03:51,280 --> 00:03:53,635 Los amo muchísimo a ambos, pero este tipo de broma... 15 00:03:54,491 --> 00:03:58,450 Es verdad. He matado a André. 16 00:04:00,539 --> 00:04:02,450 ¿Mataste? Pero... 17 00:04:02,750 --> 00:04:06,060 Por favor ayúdame. Llama a la policía y... 18 00:04:07,380 --> 00:04:09,689 ¡Ven rápido! 19 00:04:09,882 --> 00:04:12,191 Yo... simplemente no puedo... 20 00:04:13,344 --> 00:04:16,222 ¡Héléne! ¿Hélène? 21 00:04:25,815 --> 00:04:28,648 - ¿Sí? - ¿Señor François? Gastón. 22 00:04:28,860 --> 00:04:32,136 Intenté llamarte. ¡Ha sucedido algo terrible! 23 00:04:32,363 --> 00:04:35,435 Un hombre está muerto. ¡Su cabeza está bajo la prensa! 24 00:04:37,285 --> 00:04:40,083 Y vi a una mujer corriendo... ¡huyendo! 25 00:04:40,872 --> 00:04:44,990 - Sí, Gastón. - Parecía... ¡Creo que era Madame Delambre! 26 00:04:45,710 --> 00:04:48,907 Quédate ahí, Gastón. Llamaré a la policía inmediatamente. 27 00:05:05,105 --> 00:05:08,814 ¿Club Ateneo? ¿Sigue ahí el inspector Charas? 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,340 Sí, gracias. Sí, esperaré. 29 00:05:17,409 --> 00:05:19,400 Controlar. 30 00:05:20,871 --> 00:05:23,510 Perdón por interrumpir, señor. Hay una llamada para ti. 31 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 Gracias. 32 00:05:29,005 --> 00:05:31,155 - Hola. -¿Inspectora? 33 00:05:31,340 --> 00:05:35,538 Este es François Delambre. usted puede Recuerda que nos encontramos un par de veces en el club. 34 00:05:35,803 --> 00:05:39,273 Es solo... Lamento llamarte tan tarde, pero... 35 00:05:39,515 --> 00:05:42,791 - Bueno, estoy en un problema terrible. - ¿Problemas, señor? 36 00:05:43,269 --> 00:05:46,147 Mi cuñada acaba de llamar... 37 00:05:46,356 --> 00:05:50,713 ...ella había matado a su marido, mi hermano, mi hermano Andrés. 38 00:05:50,985 --> 00:05:54,341 ¿Qué? En nuestra fábrica, Delambre Fr�res. 39 00:05:57,117 --> 00:06:00,632 Y nuestro vigilante nocturno también llamó. Hay un cuerpo. 40 00:06:01,079 --> 00:06:03,070 ¿Dónde está, señor Delambre? 41 00:06:04,666 --> 00:06:07,180 Te recogeré en unos minutos. Adiós. 42 00:06:07,377 --> 00:06:08,776 Tendrás que disculparme. 43 00:06:23,894 --> 00:06:26,454 - H�l�ne vive... - No, deberíamos mirar aquí primero. 44 00:06:26,647 --> 00:06:30,686 - Pero tengo que hablar con ella. - He enviado a un hombre. Ella estará bien. 45 00:06:39,243 --> 00:06:41,234 Es André. 46 00:06:41,412 --> 00:06:43,562 ¿Cómo podemos levantar la prensa? 47 00:06:43,748 --> 00:06:47,821 - Lo haré por ti. - ¿Le gustaría que consiguiéramos a uno de sus hombres? 48 00:06:48,085 --> 00:06:50,474 Estaré bien. 49 00:06:56,469 --> 00:06:58,858 Cuando esté listo, señor. 50 00:07:15,989 --> 00:07:18,867 Muerto unos 30 minutos. 51 00:07:19,075 --> 00:07:23,432 - ¿El descenso es rápido? - No. Más o menos lo mismo. 52 00:07:24,497 --> 00:07:27,489 - ¿No hay peligro de que vuelva a caer? - No. 53 00:07:27,709 --> 00:07:30,098 Se ha fijado en 50 toneladas. 54 00:07:30,921 --> 00:07:33,389 Impacto... cero. 55 00:07:34,341 --> 00:07:38,016 - ¿Cero? - Sí. Eso... eso significa al nivel de la cama. 56 00:07:38,929 --> 00:07:42,001 - Nunca se ha planteado así. Nunca. - ¿Oh? 57 00:07:42,224 --> 00:07:45,739 Pero eso sería... aprieta el metal hasta reducirlo a nada. 58 00:07:47,604 --> 00:07:50,482 También se ha configurado para trazos únicos. 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,448 No sabía cómo manejar la prensa. 60 00:07:55,613 --> 00:07:58,889 - ¿Estás seguro de que este es tu hermano? - Bueno, él... 61 00:07:59,617 --> 00:08:03,815 Tenía una larga cicatriz en la pierna izquierda. una herida de guerra. yo... 62 00:08:04,079 --> 00:08:06,195 - ¿Te importaría? - Doctor. 63 00:08:30,899 --> 00:08:33,367 No puedo creerlo. 64 00:08:33,568 --> 00:08:35,798 ¿Puedes pensar en una razón? ¿Por qué ella haría esto? 65 00:08:35,987 --> 00:08:38,581 Ninguno. Absolutamente ninguno. 66 00:08:39,741 --> 00:08:41,971 Eran completamente felices juntos. 67 00:08:42,160 --> 00:08:45,994 Tienen un niño maravilloso, Philippe, a quien ambos adoran. 68 00:08:46,248 --> 00:08:50,002 Hélène siempre fue tan gentil. Simplemente no tiene sentido. 69 00:08:50,794 --> 00:08:53,911 A André le encantaban dos cosas: Su familia y su trabajo. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,326 ¡Es imposible! 71 00:08:58,927 --> 00:09:02,920 - ¿Qué pasa, señor? - El recuento de golpes. Ese es el recuento de golpes. 72 00:09:03,432 --> 00:09:07,471 - No entiendo. - Quien le hizo esto a Andr�... 73 00:09:08,312 --> 00:09:11,031 Se lee dos. ¡Lo hicieron dos veces! 74 00:09:11,231 --> 00:09:13,426 - ¿Dos veces? - Sí, señor. 75 00:09:13,609 --> 00:09:16,999 Escuché a la prensa bajar dos veces. 76 00:09:23,452 --> 00:09:27,331 - Buenas noches, señor François. - François, mon ami. ¿Es verdad? 77 00:09:27,581 --> 00:09:29,378 - Sí. - Mais c'est imposible. 78 00:09:29,542 --> 00:09:32,102 - ¿H�l�ne? - Escucha, no lo puedo creer. 79 00:09:32,294 --> 00:09:35,889 Inspector, este es nuestro médico de familia. Dr. Ejoute. Inspector Charas. 80 00:09:36,132 --> 00:09:38,407 Tu hombre me llamó. Hélène se lo dijo, así que vine. 81 00:09:38,593 --> 00:09:40,788 - ¿Cómo está ella? - Bastante tranquilo ahora. 82 00:09:40,970 --> 00:09:46,044 Casi en un estado de euforia, de alivio, como si estuviera feliz por eso. 83 00:09:46,351 --> 00:09:50,663 - ¿Está loca, doctor? - H�l�ne nunca podría haber matado a su marido. 84 00:09:50,939 --> 00:09:55,057 Es imposible, a menos que esté o haya estado loca. 85 00:09:55,318 --> 00:10:00,187 - ¿Te dijo algo? - Nada, excepto que ella lo mató... y cómo. 86 00:10:01,074 --> 00:10:04,032 No, nada en ella podría obligarla a hacer eso. Nada. 87 00:10:04,244 --> 00:10:07,475 Vaya, inspectora, la conozco de toda la vida. 88 00:10:07,706 --> 00:10:10,266 Incluso la entregué. 89 00:10:10,458 --> 00:10:14,610 - Ella y André eran devotos el uno del otro. - ¿Dónde está la señora Delambre? 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 En el salón. 91 00:10:24,640 --> 00:10:28,872 François, lamento haberte llamado. Como ves, Podría haber llamado a la policía yo mismo. 92 00:10:29,144 --> 00:10:33,183 - Estoy bien ahora. - H�l�ne, si hay algo que pueda hacer... 93 00:10:33,440 --> 00:10:35,112 ¿Eres la policía? 94 00:10:36,652 --> 00:10:38,847 Inspector Charas, señora. 95 00:10:39,029 --> 00:10:41,259 Hélène, ¿qué está pasando? 96 00:10:41,448 --> 00:10:45,123 - ¿Por qué dices que mataste a André? ¿Por qué? - Está bien, François. 97 00:10:45,369 --> 00:10:50,079 - Todo está bien ahora. - Señora, ¿podría contarnos qué pasó? 98 00:10:50,374 --> 00:10:52,365 Por supuesto, señor. 99 00:10:53,711 --> 00:10:58,387 Maté a mi marido Andr� Delambre hace unos Hace media hora en la nave de la prensa hidráulica. 100 00:10:58,674 --> 00:11:02,667 Entiendes la gravedad del crimen. Dices que lo mataste. Eso significa... 101 00:11:02,929 --> 00:11:05,238 ...lo asesinaste. 102 00:11:05,431 --> 00:11:07,342 Yo maté a André, sí. 103 00:11:08,518 --> 00:11:12,067 - ¿Por qué? - No puedo responder a esa pregunta. 104 00:11:12,522 --> 00:11:15,275 - ¿Cómo lo mataste? - Con la prensa hidráulica. 105 00:11:15,775 --> 00:11:17,811 ¿Cómo lo operas? 106 00:11:18,736 --> 00:11:23,446 Primero pones el interruptor principal, luego establezca la carrera en el tonelaje que desee. 107 00:11:23,742 --> 00:11:27,974 Pones el trazo al máximo, es decir, al nivel de la mesa, o cero. 108 00:11:28,246 --> 00:11:31,204 Luego presionas el botón de liberación. Es el rojo. 109 00:11:31,666 --> 00:11:34,783 ¿Quieres decir que pusiste a tu marido? ¿Bajo la prensa? 110 00:11:35,003 --> 00:11:37,961 No, inspectora. Él mismo lo hizo. 111 00:11:38,173 --> 00:11:41,290 ¿Puso su cabeza y su brazo debajo de la prensa? 112 00:11:43,637 --> 00:11:45,150 Sí. 113 00:11:45,305 --> 00:11:46,863 ¿Por qué? 114 00:11:47,015 --> 00:11:49,404 No puedo responder a esa pregunta. 115 00:11:49,601 --> 00:11:53,310 - ¿Café, inspector? - Sí, por favor. 116 00:11:53,564 --> 00:11:57,557 - Señores, ¿me esperarían afuera? - Sí, claro. 117 00:12:06,327 --> 00:12:08,477 No, gracias. 118 00:12:08,662 --> 00:12:12,416 Ahora, señora... Estabas feliz con tu marido. 119 00:12:12,666 --> 00:12:15,578 No había amantes. No tuve amantes. 120 00:12:16,671 --> 00:12:19,868 Ambos estábamos muy felices. Esa es la verdad. 121 00:12:20,091 --> 00:12:23,561 - ¿Entonces por qué lo mataste? - Deseo ayudarle en todo lo que pueda, inspector. 122 00:12:23,803 --> 00:12:26,795 Pero no puedo responder a esa pregunta. 123 00:13:29,495 --> 00:13:33,170 - Presionaste el botón y todo terminó. - Sí. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,169 - ¿Por qué lo presionaste dos veces? - Oh, fue sólo una vez. 125 00:13:36,377 --> 00:13:39,369 El recuento de golpes decía dos. Una máquina no puede mentir. 126 00:13:42,466 --> 00:13:45,583 Oh, sí... Sí, fueron dos veces. 127 00:13:45,803 --> 00:13:48,397 Me equivoqué. Lo hice dos veces. 128 00:13:48,598 --> 00:13:50,589 ¿Por qué? 129 00:13:53,811 --> 00:13:57,360 - Quizás espere, señora. - Por supuesto, inspectora. 130 00:14:07,701 --> 00:14:11,091 - ¿Qué me aconsejaría médicamente, doctor? - Eh, descansa. 131 00:14:11,329 --> 00:14:14,321 Quizás en uno o dos días su estado de ánimo mejorará. 132 00:14:14,541 --> 00:14:17,613 Muy bien. tu entiendes La señora está bajo vigilancia. 133 00:14:17,836 --> 00:14:20,953 Haré los arreglos para que una de nuestras enfermeras para hacerse cargo de ella. 134 00:14:21,173 --> 00:14:24,290 Muchas gracias inspectora. Puedes confiar en mí. 135 00:14:29,348 --> 00:14:31,225 ¿Qué opinas? 136 00:14:31,391 --> 00:14:34,030 ¿Me mostrarías? ¿El laboratorio de tu hermano? 137 00:14:34,228 --> 00:14:36,617 Sí, claro. Por aquí. 138 00:14:57,293 --> 00:14:59,761 ¡Esto es obra de un loco! 139 00:14:59,962 --> 00:15:04,001 Había más de 200.000 dólares por valor de equipos especiales aquí. 140 00:15:04,258 --> 00:15:07,136 André siempre fue tan... tan cuidadoso con todo. 141 00:15:07,345 --> 00:15:10,621 - ¿Equipo especial? ¿Para qué fue todo esto? - Bueno, no lo sé. 142 00:15:10,848 --> 00:15:14,079 Podría haber sido cualquier cosa cualquiera de una docena de ideas. 143 00:15:14,310 --> 00:15:18,303 Bueno, cuando desarrollara algo, Luego me lo mostraría. 144 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Estaba trabajando en una idea. para el ministerio del aire. 145 00:15:21,526 --> 00:15:23,721 Quizás lo supieran. 146 00:15:30,785 --> 00:15:33,697 me imagino la electronica es un campo rentable en estos días. 147 00:15:33,913 --> 00:15:37,110 Sí, mucho. Somos propietarios del negocio en conjunto. 148 00:15:37,334 --> 00:15:40,804 ambos tenemos mas dinero de lo que sabemos qué hacer con él. 149 00:15:41,463 --> 00:15:44,136 No tenían intereses externos, Ninguno, estoy seguro. 150 00:15:44,341 --> 00:15:46,730 Por eso no tiene sentido. 151 00:15:46,927 --> 00:15:49,760 Estás muy apegado a ambos. ¿no es así? 152 00:15:49,972 --> 00:15:53,169 Sí. Inspector, ¿qué significa todo esto? 153 00:15:53,392 --> 00:15:58,341 No tengo idea. ella no me diría nada excepto que ella lo había matado. 154 00:15:58,647 --> 00:16:02,162 No parece haber ningún motivo, ninguna razón, excepto la locura. 155 00:16:02,401 --> 00:16:06,076 E incluso eso deja varias preguntas importantes sin respuesta. 156 00:16:06,322 --> 00:16:08,882 Quizás se suicidó. 157 00:16:09,617 --> 00:16:14,054 Si lo hizo, ¿por qué dice que lo mató? ¿Y por qué un método tan torpe? 158 00:16:14,330 --> 00:16:17,481 ¿Y por qué involucrar a su esposa? Y ella estaba allí. 159 00:16:18,667 --> 00:16:21,056 Podría ser ahorcada por esto. 160 00:16:22,463 --> 00:16:24,738 Pobre Felipe. 161 00:16:24,924 --> 00:16:27,961 ¿Qué le diré? ¿Cómo se lo dice a un niño? 162 00:16:28,177 --> 00:16:32,216 Bueno, si puedo sugerir, Podrías cuidar al niño por un tiempo. 163 00:16:33,433 --> 00:16:37,028 - ¿Qué va a pasar con ella? - La mantendremos bajo observación. 164 00:16:37,270 --> 00:16:39,659 Hay mucho tiempo. 165 00:16:40,565 --> 00:16:43,796 ¿Tu hermano ¿Alguna vez has experimentado con animales? 166 00:16:44,027 --> 00:16:46,825 - Nunca. - ¿O insectos? 167 00:16:47,030 --> 00:16:49,305 ¿Insectos? No. 168 00:16:49,491 --> 00:16:51,482 Aunque eso sería divertido, si... 169 00:16:51,659 --> 00:16:54,935 No. H�l�ne y Andr� Creía en el carácter sagrado de la vida. 170 00:16:55,163 --> 00:16:57,313 No dañarían nada. 171 00:16:57,499 --> 00:16:59,490 Ni siquiera una mosca. 172 00:17:03,713 --> 00:17:05,704 Almuerzo, señora. 173 00:17:07,300 --> 00:17:11,498 Oh, estoy comiendo demasiado. A este paso ganaré kilos. 174 00:17:12,097 --> 00:17:14,406 - ¿Puedo levantarme hoy? - Pregúntele al Dr. Ejoute, señora. 175 00:17:14,600 --> 00:17:16,989 Cada vez que le pregunto, dice mañana. 176 00:17:17,186 --> 00:17:20,178 Vas muy bien. El resto te vendrá bien. 177 00:17:20,397 --> 00:17:22,513 ¿Viene hoy el inspector Charas? 178 00:17:22,691 --> 00:17:25,205 No lo dijo, señora. 179 00:17:25,402 --> 00:17:27,870 Me gusta. Ha sido muy gentil. 180 00:17:30,824 --> 00:17:33,896 Espero que Fran�ois traiga ese lindo niño de hoy. 181 00:17:34,119 --> 00:17:36,633 ¿Cuál es su nombre? ¿Felipe? 182 00:17:39,542 --> 00:17:41,294 Sí, Felipe. 183 00:17:43,296 --> 00:17:45,491 Un buen chico. 184 00:17:47,133 --> 00:17:49,886 Creen que estoy loco, ¿no? 185 00:17:50,761 --> 00:17:53,514 Nunca me dicen lo que piensan. 186 00:18:08,613 --> 00:18:10,843 Irse. 187 00:18:11,032 --> 00:18:13,023 ¡Irse! 188 00:18:23,837 --> 00:18:27,193 - ¿Te molesta? - No. No, no me molesta. 189 00:18:29,217 --> 00:18:33,369 - Pronto te libraré de la plaga. - Está bien. ¡Por favor déjalo en paz! 190 00:18:34,014 --> 00:18:36,005 ¡Pero, enfermera! 191 00:18:38,101 --> 00:18:40,410 Basta, enfermera. ¡Basta! 192 00:18:40,604 --> 00:18:42,720 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 193 00:18:43,565 --> 00:18:45,715 ¡No! ¡¡No!! 194 00:18:45,901 --> 00:18:48,335 ¿Lo que sea? Ahora vuelve a la cama. 195 00:18:48,529 --> 00:18:51,043 - ¡Déjame mirar la mosca! - Vuelva a la cama, señora. 196 00:18:51,240 --> 00:18:53,879 ¡Apártate de mi camino! ¿Dónde está? Donde... 197 00:18:54,076 --> 00:18:56,988 Ah. Oh, ahí... Oh... 198 00:19:02,752 --> 00:19:05,744 Vamos. Vamos, señora. 199 00:19:36,786 --> 00:19:39,505 - Es sólo una mosca común. - Sí. 200 00:19:40,665 --> 00:19:46,501 Quizás simbolice algo profundo en ella. subconsciente, como cree el psiquiatra. 201 00:19:46,838 --> 00:19:52,117 - Sr. Delambre, ¿cree que está loca? - Es obvio, ¿no? 202 00:19:52,427 --> 00:19:57,945 A pesar de lo que piensan los médicos, Creo que la señora Delambre tiene la mente bastante clara. 203 00:19:58,267 --> 00:20:01,020 - Incluso al cazar moscas. - ¿Cómo puedes decir eso? 204 00:20:01,228 --> 00:20:03,696 Ella debe estar enojada. ¿Qué pasa con Felipe? 205 00:20:03,897 --> 00:20:06,491 Actúa como si el chico fuera mío y no de ella. 206 00:20:06,692 --> 00:20:09,047 Quizás ella esté tratando de protegerlo. 207 00:20:09,236 --> 00:20:11,989 Quizás ella le teme o incluso lo odia. 208 00:20:12,197 --> 00:20:14,870 Eso es imposible. 209 00:20:15,075 --> 00:20:18,988 Hélène no podía odiar a nadie. Debes estar loco. 210 00:20:23,751 --> 00:20:26,345 Estás enamorado de ella, ¿no? 211 00:20:27,505 --> 00:20:28,574 Sí. 212 00:20:28,714 --> 00:20:31,786 - ¿Por qué no te casaste con ella? - Porque amaba a mi hermano. 213 00:20:32,009 --> 00:20:34,364 No creo que ella alguna vez se haya fijado en mí. 214 00:20:34,554 --> 00:20:38,672 Me alegra que seas honesto conmigo. Verás, al principio sospeché de ti. 215 00:20:38,933 --> 00:20:41,527 ¿Yo? ¿Por qué debería hacer tal cosa? 216 00:20:42,312 --> 00:20:46,100 Motivo uno, para su esposa. Motivo dos, para controlar Delambre Electronics. 217 00:20:46,357 --> 00:20:52,671 ¿Qué me importan los motivos? H�l�ne es en problemas y André está muerto. Es una pesadilla. 218 00:20:53,031 --> 00:20:56,819 Ahora sé que no tuviste nada que ver con eso. pero tenía que comprobarlo, por su bien. 219 00:20:57,077 --> 00:21:01,275 Lo siento, inspectora. Soy un tonto. Has sido muy paciente. Perdóname. Es solo... 220 00:21:01,539 --> 00:21:04,849 Lo entiendo, señor. Quizás sea yo quien debería disculparse. 221 00:21:05,085 --> 00:21:09,954 Tengo que husmear en todo tipo de cosas personales. Es... Bueno, es necesario, desafortunadamente. 222 00:21:10,257 --> 00:21:14,489 Gracias por venir. Si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré. 223 00:21:14,761 --> 00:21:17,116 ¿Descubriste ¿En qué estaba trabajando André? 224 00:21:17,306 --> 00:21:20,696 No. Los científicos del Ministerio del Aire. He revisado todos sus papeles. 225 00:21:20,934 --> 00:21:23,004 No significaron nada para ellos. 226 00:21:23,187 --> 00:21:26,418 No pudimos descifrar las cenizas. Allí tampoco hay nada. 227 00:21:26,648 --> 00:21:30,436 Bueno, he retrasado todo lo que pude. Hemos sido bastante pacientes con la señora. 228 00:21:30,694 --> 00:21:34,926 Me temo que tendré que pedir una orden mañana. Los tribunales pueden decidir. 229 00:21:35,199 --> 00:21:37,190 ¿Mañana? 230 00:21:37,368 --> 00:21:39,757 El cargo sólo puede ser asesinato. 231 00:21:40,663 --> 00:21:42,654 Lo siento por ti y el chico. 232 00:21:42,832 --> 00:21:48,509 Pero no puedo concebir ningún veredicto excepto culpable... o culpable pero loco. 233 00:22:02,977 --> 00:22:04,251 Gracias, Yvette. 234 00:22:04,395 --> 00:22:06,465 - ¿Tío? - ¿Sí, Felipe? 235 00:22:06,648 --> 00:22:09,845 - ¿Cuándo volverá papá a casa? - Pronto. 236 00:22:10,652 --> 00:22:13,962 - ¿Puedo volver a ver a mamá mañana? - Sí. 237 00:22:14,697 --> 00:22:17,052 Está muy enferma, ¿no? 238 00:22:17,242 --> 00:22:19,710 Sí, Philippe, está muy enferma. 239 00:22:21,371 --> 00:22:23,441 ¿Las moscas viven mucho tiempo? 240 00:22:25,250 --> 00:22:26,524 No sé. ¿Por qué? 241 00:22:26,835 --> 00:22:30,430 porque vi esa mosca Mamá estaba buscando de nuevo. 242 00:22:30,672 --> 00:22:34,381 - No sabía que estaba buscando uno. - Oh, sí, lo era. 243 00:22:34,634 --> 00:22:38,547 Ha crecido bastante. Pero lo reconocí bien. 244 00:22:41,934 --> 00:22:45,813 - Mmm, esto es bueno. - ¿Cómo lo reconociste, Philippe? 245 00:22:47,064 --> 00:22:49,453 Su cabeza es blanca en lugar de negra... 246 00:22:49,650 --> 00:22:52,039 ...y tiene una especie de pata curiosa. 247 00:22:54,405 --> 00:22:58,796 - Estaba en tu escritorio esta mañana. - ¿Oh? Yo... no lo noté. 248 00:23:00,411 --> 00:23:03,448 ¿Cuándo viste esa mosca por primera vez, Philippe? 249 00:23:04,498 --> 00:23:08,889 El día que papá se fue. lo había pillado, pero mamá me obligó a dejarlo pasar. 250 00:23:09,170 --> 00:23:11,684 Y luego, ella quería que lo encontrara de nuevo. 251 00:23:12,256 --> 00:23:15,931 Ella había cambiado de opinión. Ya sabes cómo son las mujeres. 252 00:23:17,804 --> 00:23:20,955 Disculpe, Felipe. No tardaré un momento. 253 00:24:01,807 --> 00:24:03,798 Inspector Charas. 254 00:24:05,477 --> 00:24:07,468 Inspector Charas. 255 00:24:19,325 --> 00:24:22,317 - Buenas noches, enfermera. - Vaya, señor Delambre. 256 00:24:22,536 --> 00:24:25,130 El inspector Charas me habló de su recaída. 257 00:24:25,331 --> 00:24:28,801 - ¿Cómo está ella ahora? - Descansando tranquilamente, pobre señora. Pero, señor... 258 00:24:29,043 --> 00:24:32,877 El inspector me dijo que podría Habla con ella unos momentos a solas. 259 00:24:33,130 --> 00:24:35,883 - Él sabe que estoy aquí. - Pero no dijo que vendrías. 260 00:24:36,092 --> 00:24:39,084 Pero tiene muchas cosas en la cabeza. No tardaré. 261 00:25:07,332 --> 00:25:10,324 ¡Oh! Ay, François. No te escuché. 262 00:25:12,170 --> 00:25:15,924 - Pareces cansado. - Oh, es sólo la oficina. Sabes. 263 00:25:16,174 --> 00:25:19,086 - No deberías trabajar tan duro. - ¿Cómo estás? 264 00:25:19,302 --> 00:25:21,770 Estoy bien. Me siento bien. 265 00:25:21,972 --> 00:25:25,487 Me alegro de que hayas venido. Yo... quería preguntarte algo. 266 00:25:26,185 --> 00:25:28,824 Por supuesto, Hélène. Cualquier cosa. 267 00:25:37,237 --> 00:25:39,387 ¿Cuánto viven las moscas? 268 00:25:40,699 --> 00:25:44,533 Ah, no lo sé. Yo... creo que un mes, dos meses. 269 00:25:46,122 --> 00:25:50,001 La mosca que estabas buscando estaba en mi estudio. Hoy. 270 00:25:52,003 --> 00:25:54,517 ¿Lo mataste? 271 00:25:55,214 --> 00:25:57,284 - No. - Bueno, lo tienes contigo. 272 00:25:57,466 --> 00:26:01,095 - Dámelo. ¡Por favor, dámelo! - H�l�ne, no lo tengo aquí. 273 00:26:01,345 --> 00:26:03,336 Oh. 274 00:26:04,766 --> 00:26:07,041 Ya lo sabes. 275 00:26:07,226 --> 00:26:09,456 ¿De qué se trata todo esto? 276 00:26:09,646 --> 00:26:13,082 - No lo tienes o no lo pedirías. - Sí, yo... lo tengo. 277 00:26:13,316 --> 00:26:16,069 Está encerrado en mi escritorio. Ahora cuéntame qué pasó. 278 00:26:16,486 --> 00:26:22,595 - No, nunca. André no querría que lo hiciera. - Sé que no estás enojado. Quiero la verdad. 279 00:26:22,951 --> 00:26:26,580 O me lo cuentas tú o yo... Se lo voy a dar a Charas. 280 00:26:28,081 --> 00:26:30,515 ¿Juras que lo tienes? 281 00:26:31,585 --> 00:26:33,177 Sí. 282 00:26:33,336 --> 00:26:36,089 Si te lo digo, ¿prometes destruirlo? 283 00:26:36,298 --> 00:26:39,415 - No puedo hacer eso hasta que lo sepa. - Entonces no puedo decirte nada. 284 00:26:39,634 --> 00:26:42,387 Por tu propio bien tienes que decírmelo. 285 00:26:42,596 --> 00:26:46,589 Estás bien o tú... Quizás puedas estar bien. 286 00:26:46,850 --> 00:26:49,205 En cuanto lo examinen, lo sabrán. 287 00:26:49,394 --> 00:26:52,989 - Y sabrán que no estás loco. - ¡No! 288 00:26:53,816 --> 00:26:56,410 Por el bien de Philippe, François, te lo ruego. 289 00:26:58,028 --> 00:27:02,704 ¿No lo ves? Estaba fingiendo estar enojado, por el bien de Philippe. 290 00:27:04,034 --> 00:27:09,233 Más vale que me declaren loco que a él. ser hijo de una mujer ahorcada por asesinato. 291 00:27:09,540 --> 00:27:14,375 Quiero saber. O me lo dices ahora o le doy la mosca a Charas. 292 00:27:18,841 --> 00:27:21,753 Si te lo digo, ¿se lo dirás? 293 00:27:23,971 --> 00:27:27,884 Sólo quiero ayudarte. Sólo puedo hacerlo a través de ellos. 294 00:27:30,019 --> 00:27:32,658 Sí... les diría. 295 00:27:33,773 --> 00:27:35,764 Pobre François. 296 00:27:40,363 --> 00:27:43,355 Entonces llama a Charas. No puedo decirlo dos veces. 297 00:27:45,660 --> 00:27:48,413 Mientras mates la mosca. 298 00:27:48,997 --> 00:27:50,988 ¿Lo prometes? 299 00:27:51,958 --> 00:27:54,267 Sí. 300 00:28:06,515 --> 00:28:09,075 Esto no es una confesión. 301 00:28:09,268 --> 00:28:11,907 Aunque maté a mi marido, No soy una asesina. 302 00:28:12,104 --> 00:28:14,698 Simplemente cumplí su último deseo. 303 00:28:17,276 --> 00:28:19,471 Hace unos meses... 304 00:28:21,196 --> 00:28:24,074 ¿Quién es un chico cosquilloso? 305 00:28:24,283 --> 00:28:28,322 - ¿Por qué no molestarte con alguien de tu tamaño? - ¡André! Qué agradable sorpresa. 306 00:28:28,579 --> 00:28:31,730 - Hola, papá. ¿Vas a jugar con nosotros? - Más tarde, Felipe. 307 00:28:31,957 --> 00:28:35,552 Necesito que me prestes a tu madre por un momento. No tardaré, lo prometo. 308 00:28:35,795 --> 00:28:38,787 Te digo qué. Antes de que te vayas a la cama, jugaré contigo. 309 00:28:39,006 --> 00:28:40,997 - ¿Promesa? - Promesa. 310 00:28:41,175 --> 00:28:44,406 - Está bien, entonces. Jugaré con Dandelo. - Bien. 311 00:28:47,974 --> 00:28:50,534 Sé amable con ella, Philippe. 312 00:28:52,145 --> 00:28:56,536 - Vamos. Tengo que mostrarte algo. - ¡André! No te vemos durante días y días... 313 00:28:56,816 --> 00:28:59,933 - Ahora no discutas conmigo. Vamos. - Pero... 314 00:29:38,067 --> 00:29:40,661 No sabía que habías hecho tantos cambios. 315 00:29:40,861 --> 00:29:45,730 - Una línea de investigación completamente nueva. - Déjame adivinar. La batería permanente. 316 00:29:46,033 --> 00:29:48,422 ¿No es el reactor portátil? 317 00:29:48,619 --> 00:29:50,974 Te lo mostraré. 318 00:29:51,163 --> 00:29:53,836 Pero debe haber No se hizo ninguna mención de esto a nadie. 319 00:29:54,041 --> 00:29:56,839 - Por supuesto. - Es demasiado importante. 320 00:29:57,461 --> 00:30:00,021 H�l�ne, eres la primera en ver un milagro. 321 00:30:14,646 --> 00:30:17,638 - ¿Recuerdas esto? - Ah, por supuesto. 322 00:30:17,857 --> 00:30:20,849 Nuestro regalo de bodas de mi devota y muy rica tía Bess. 323 00:30:21,069 --> 00:30:23,060 Mmmm. La reliquia familiar. 324 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Apurarse. Póntelos. 325 00:31:07,074 --> 00:31:09,463 Ahora mira la caja. 326 00:31:46,072 --> 00:31:48,745 Ya puedes quitarte las gafas, cariño. 327 00:32:02,047 --> 00:32:04,083 Se ha ido. 328 00:32:04,257 --> 00:32:05,895 Vamos. 329 00:32:22,526 --> 00:32:25,199 - Es el mismo. - Mm-hm. 330 00:32:25,404 --> 00:32:28,043 - ¿Te has vuelto mago? - En cierto modo. 331 00:32:28,240 --> 00:32:33,519 Por una fracción de segundo, una parte infinitesimal de un segundo, esto se desintegró. 332 00:32:33,829 --> 00:32:36,104 Por un breve momento ya no existió. 333 00:32:36,290 --> 00:32:39,441 Sólo los átomos viajan por el espacio. a la velocidad de la luz. 334 00:32:39,668 --> 00:32:43,024 Luego, un momento después, se integró nuevamente. en forma de cenicero. 335 00:32:43,255 --> 00:32:45,564 ¡Oh, estás bromeando! 336 00:32:45,758 --> 00:32:47,874 No parece posible, ¿verdad? 337 00:32:48,052 --> 00:32:50,247 - Pero es verdad. - Es imposible. 338 00:32:50,429 --> 00:32:54,183 - Me estás gastando una broma. - Tomemos la televisión. ¿Lo que sucede? 339 00:32:54,434 --> 00:32:59,189 Una corriente de electrones: sonido e imagen. Los impulsos se transmiten a través del aire. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,471 La cámara de televisión es el desintegrador. 341 00:33:01,649 --> 00:33:06,040 Tu equipo descifra o integra Los electrones vuelven a convertirse en imágenes y sonido. 342 00:33:06,321 --> 00:33:08,789 Sí, pero... esto es diferente. 343 00:33:08,990 --> 00:33:13,188 - ¿Por qué? - Bueno... porque es imposible. 344 00:33:13,912 --> 00:33:17,348 Hace cincuenta años, si mi padre Le dijeron que podía sentarse en Montreal... 345 00:33:17,582 --> 00:33:21,939 ...y ver una Serie Mundial en Nueva York como sucedió, él diría que era imposible. 346 00:33:22,212 --> 00:33:26,410 - Este es exactamente el mismo principio. - Pero no es lo mismo. 347 00:33:26,675 --> 00:33:31,271 - Esto es sólido. - Oh, no, no lo es. A tu tacto tal vez lo sea. 348 00:33:31,555 --> 00:33:33,910 Pero en realidad son miles de millones de átomos... 349 00:33:34,099 --> 00:33:38,615 ...que creemos que son sólo una serie de impulsos eléctricos. 350 00:33:38,896 --> 00:33:41,933 ¿De verdad hiciste esto? ¿No es... no es ningún truco? 351 00:33:43,484 --> 00:33:48,922 No. Puedo transportar materia - cualquier cosa - a la velocidad de la luz, perfecto. 352 00:33:50,449 --> 00:33:53,327 Oh, por supuesto, esto es sólo un tosco comienzo. 353 00:33:54,161 --> 00:33:57,073 Pero me he topado con el descubrimiento más importante... 354 00:33:57,289 --> 00:34:01,646 ...desde que el hombre cortó la punta del tronco de un árbol y encontré la rueda. 355 00:34:01,919 --> 00:34:05,070 El desintegrador-integrador cambiará la vida tal como la conocemos. 356 00:34:05,298 --> 00:34:09,735 Piensa en lo que significa. Cualquier cosa, incluso los humanos, pasará por uno de estos dispositivos. 357 00:34:10,011 --> 00:34:13,606 No hay necesidad de automóviles, ferrocarriles o aviones, incluso naves espaciales. 358 00:34:14,140 --> 00:34:18,452 Instalaremos estaciones receptoras de materia. en todo el mundo, y más tarde en el universo. 359 00:34:18,728 --> 00:34:20,719 Nunca habrá hambruna. 360 00:34:20,897 --> 00:34:24,572 Los excedentes se pueden enviar instantáneamente casi sin costo, en cualquier lugar. 361 00:34:24,817 --> 00:34:27,729 La humanidad nunca más necesitará querer ni temer. 362 00:34:29,948 --> 00:34:32,701 Soy un hombre muy afortunado, Hélène. 363 00:34:33,410 --> 00:34:35,799 Soy una mujer muy afortunada. 364 00:34:45,505 --> 00:34:48,577 Nunca me transmitas. No quisiera salir así. 365 00:34:48,800 --> 00:34:51,109 ¿Qué quieres decir? 366 00:35:03,649 --> 00:35:06,721 Pues... no importa, ¿verdad, André? 367 00:35:18,831 --> 00:35:20,822 Andrés... 368 00:36:04,878 --> 00:36:07,267 Es perfecto. Todo lo comprueba. 369 00:37:29,005 --> 00:37:31,280 Es perfecto. 370 00:37:31,466 --> 00:37:33,218 Perfecto. 371 00:37:37,472 --> 00:37:40,623 Dandelo! ¿Qué pasa? ¿Tienes hambre? 372 00:37:51,987 --> 00:37:54,626 Ahí estamos... Eso es todo. 373 00:38:25,146 --> 00:38:27,376 No sentirás nada, Dandelo. 374 00:38:27,565 --> 00:38:31,558 Y mañana estarás el gato más famoso del mundo. 375 00:39:14,822 --> 00:39:16,813 Dandelo! 376 00:39:32,298 --> 00:39:34,129 Dandelo... 377 00:39:45,812 --> 00:39:47,404 Hola? 378 00:39:47,563 --> 00:39:50,396 Ay, François. Que lindo escucharte. 379 00:39:50,608 --> 00:39:53,566 ¿Importante? Te vas a casar. 380 00:39:55,155 --> 00:39:57,874 No... No, todavía no. 381 00:39:58,742 --> 00:40:01,415 No, yo... creo que me gusta así. 382 00:40:01,619 --> 00:40:04,895 No, es que... Bueno, no hay prisa. 383 00:40:05,123 --> 00:40:08,001 - ¿Está André ahí? - ¿André? 384 00:40:08,210 --> 00:40:10,849 Lo he visto como dos horas. en las últimas dos semanas. 385 00:40:11,046 --> 00:40:14,277 Come y duerme en su laboratorio. Ni siquiera contesta el teléfono. 386 00:40:14,508 --> 00:40:17,466 - ¡No quiero comer! - No quiero oír ni una palabra más. 387 00:40:17,678 --> 00:40:21,591 - ¡Vas a cenar ahora mismo! - ¡No quiero comer! 388 00:40:21,848 --> 00:40:27,002 El delincuente de Philippe, el desaparecido de Dandelo, Tengo que ir solo a casa del profesor Augier... 389 00:40:27,479 --> 00:40:31,870 Ya sabes cómo es, Hélène. es solo hasta que resuelva su problema, sea cual sea. 390 00:40:32,151 --> 00:40:35,587 - Ser paciente. - Cómo se mantienen unidos los hombres. 391 00:40:36,947 --> 00:40:39,142 ¿Hay algo que pueda hacer? 392 00:40:39,325 --> 00:40:44,399 Muy bien, François. Se lo diré si lo veo. Tengo que correr ahora, François. Adiós. 393 00:40:46,457 --> 00:40:48,812 ¡Bien! ¿Dónde has estado? 394 00:40:51,379 --> 00:40:54,735 Escucha, cariño. Lamento lo de las últimas semanas. 395 00:40:54,966 --> 00:40:57,241 Tuve un pequeño contratiempo, pero ya está todo bien. 396 00:40:57,426 --> 00:40:59,462 No me importó... 397 00:40:59,637 --> 00:41:01,832 Bueno, tal vez sólo un poco. 398 00:41:03,057 --> 00:41:06,015 Llama a Augier y cancela. Lo celebraremos solos. 399 00:41:06,227 --> 00:41:10,300 ¡Maravilloso! No quería ir de todos modos. Oh, Fran�ois llamó por algunos equipos. 400 00:41:10,565 --> 00:41:12,157 - Lo está enviando. - Bien. 401 00:41:12,317 --> 00:41:15,275 - Para cuando te hayas cambiado, estaré listo. - ¿Cambió? 402 00:41:15,487 --> 00:41:18,206 - Tengo entradas para el ballet. - ¿El ballet? 403 00:41:18,406 --> 00:41:20,761 - Y comeremos en Tour d'Eiffel. - ¡Maravilloso! 404 00:41:20,950 --> 00:41:22,941 Ahora date prisa. 405 00:42:44,494 --> 00:42:48,123 Terminaremos una velada encantadora. con champagne reintegrado. 406 00:42:48,373 --> 00:42:51,445 - ¿Finalizar? - Bueno, no del todo. 407 00:42:51,668 --> 00:42:53,784 ¿Oh? ¿Qué entonces? 408 00:42:53,962 --> 00:42:56,396 Bueno, ¿qué sugieres? 409 00:42:57,716 --> 00:43:01,868 - Estás de un humor poco científico. - ¿Tú... no lo apruebas? 410 00:43:02,638 --> 00:43:05,152 Yo no dije eso. 411 00:43:05,807 --> 00:43:08,037 ¿El champán estará tan bueno como siempre? 412 00:43:08,227 --> 00:43:10,821 Exactamente lo mismo, burbuja por burbuja. 413 00:43:17,820 --> 00:43:20,015 Aquí. 414 00:44:06,244 --> 00:44:08,280 - ¡La etiqueta es perfecta! - Por supuesto. 415 00:44:08,455 --> 00:44:10,650 ¡Oh! Y todavía hace frío. 416 00:44:12,667 --> 00:44:16,660 Y así seguirá siendo, hasta que les muestre algo más. 417 00:44:23,011 --> 00:44:25,650 No, André, no lo hagas. Puede que no funcione. ¡No lo permitiré! 418 00:44:25,847 --> 00:44:28,759 - Todo estará bien. - ¡André, por favor! 419 00:44:37,609 --> 00:44:39,600 Ponte las gafas, cariño. 420 00:45:20,153 --> 00:45:23,862 - ¡Es asombroso! ¡Funciona! - Lo probé esta mañana. 421 00:45:24,115 --> 00:45:26,948 - Está bien. - ¡Lo has conseguido por completo! 422 00:45:27,160 --> 00:45:30,038 - ¡Es... es increíble! - Tendremos que esperar y ver. 423 00:45:30,246 --> 00:45:32,919 - Lo sabré en unas semanas. - No entiendo. 424 00:45:33,124 --> 00:45:37,481 Tengo que ver si sufre algún efecto nocivo. Si está vivo en, digamos, un mes... 425 00:45:37,754 --> 00:45:40,222 ... declararemos que el experimento fue un éxito. 426 00:45:40,424 --> 00:45:44,258 - ¿Puedo cuidarlo? - Sigue siendo ella. 427 00:45:44,511 --> 00:45:46,502 Pero puedes. 428 00:45:46,680 --> 00:45:49,035 Oh, durante un mes entero ella es mía. 429 00:45:49,224 --> 00:45:52,022 Ahora no la mates con sobrealimentación. 430 00:45:53,187 --> 00:45:55,860 Da un poco de miedo, ¿no? 431 00:45:56,064 --> 00:45:57,941 Sí. 432 00:45:58,108 --> 00:46:01,100 El primer experimento en vivo fue desastroso. 433 00:46:01,320 --> 00:46:04,437 -Dandelo. - ¡¿Dandelo?! 434 00:46:07,660 --> 00:46:09,491 André, ¡cómo pudiste! 435 00:46:09,662 --> 00:46:13,814 Ella se desintegró perfectamente pero nunca reapareció. No sé por qué, incluso ahora. 436 00:46:14,208 --> 00:46:17,484 Rediseñé el dispositivo de proyección, y ahora es perfecto. 437 00:46:17,753 --> 00:46:20,551 Bueno, ¿adónde se fue? 438 00:46:20,756 --> 00:46:24,510 Al espacio... Una corriente de átomos de gato. 439 00:46:27,013 --> 00:46:31,689 - Sería gracioso si la vida no fuera tan sagrada. - André, prométeme una cosa. 440 00:46:31,976 --> 00:46:34,809 No más experimentos con animales. 441 00:46:35,021 --> 00:46:38,058 Te prometo que. No más experimentos con animales. 442 00:46:39,275 --> 00:46:41,584 Ah... 443 00:46:41,778 --> 00:46:44,815 Es aterrador. Es... como jugar a ser Dios. 444 00:46:45,448 --> 00:46:48,565 Dios nos da inteligencia para descubrir las maravillas de la naturaleza. 445 00:46:48,785 --> 00:46:53,654 - Sin el don nada es posible. - Ay, André, a veces me asusto mucho. 446 00:46:53,957 --> 00:46:55,834 Lo repentino de nuestra época. 447 00:46:56,001 --> 00:47:01,075 Electrónica, cohetes, satélites terrestres, vuelo supersónico... y ahora esto. 448 00:47:02,340 --> 00:47:06,777 Oh, no se trata tanto de quién los inventa. Es el hecho de que existen. 449 00:47:07,054 --> 00:47:09,614 Pero no le tienes miedo a la televisión, ni a la radio... 450 00:47:09,806 --> 00:47:13,640 ...o rayos X, o electricidad, o que la tierra es redonda. 451 00:47:13,894 --> 00:47:16,249 No, pero... todo va muy rápido. 452 00:47:16,438 --> 00:47:20,989 Yo... simplemente no estoy listo para asimilarlo todo. Es... es todo tan rápido. 453 00:47:23,404 --> 00:47:25,713 Haz lo que hace Philippe. 454 00:47:25,906 --> 00:47:28,500 Acéptalos como parte de nuestra vida normal. 455 00:47:28,701 --> 00:47:31,135 Son hechos. Hechos maravillosos. 456 00:47:34,707 --> 00:47:37,096 Lo que me lleva de nuevo al champán. 457 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Te quiero mucho, André. 458 00:47:57,021 --> 00:48:00,013 Es maravilloso estar casado contigo. 459 00:48:00,233 --> 00:48:02,622 Y a ti, mi amor. 460 00:48:21,171 --> 00:48:24,846 Eres el conejillo de indias más sano. en todo el mundo. 461 00:48:38,021 --> 00:48:40,137 André! 462 00:48:57,541 --> 00:49:00,692 - Te resfriarás. - Hoy no. 463 00:49:01,545 --> 00:49:04,981 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, solo mirando al cielo. 464 00:49:06,175 --> 00:49:09,804 - Mirando a Dios, tal vez. - Eres un hombre extraño, André. 465 00:49:10,054 --> 00:49:12,932 Tan preciso y práctico, y sin embargo tan... 466 00:49:13,141 --> 00:49:15,416 No sé muy bien cómo decirlo. 467 00:49:15,601 --> 00:49:17,796 ¿Tan consciente del infinito? 468 00:49:17,979 --> 00:49:21,608 Cuanto más sé, Cuanto más seguro estoy, sé tan poco. 469 00:49:21,858 --> 00:49:23,894 La eterna paradoja. 470 00:49:24,485 --> 00:49:28,717 Dijiste que estabas asustado por el progreso. Estoy lleno de maravillas. 471 00:49:32,619 --> 00:49:35,850 - Pronto llegará la primavera. - Me gusta más la primavera. 472 00:49:36,081 --> 00:49:39,471 Toda la vida crece, se renueva. 473 00:49:40,460 --> 00:49:43,691 - Es fantástico estar vivo. - ¿Qué quieres decir? 474 00:49:43,922 --> 00:49:46,311 Ah, no lo sé. Es solo... 475 00:49:47,175 --> 00:49:49,689 Estoy tan feliz de estar vivo, eso es todo. 476 00:49:49,886 --> 00:49:51,877 Yo también. 477 00:49:57,853 --> 00:50:00,890 ¿Te casarías conmigo otra vez? si tuvieras tu tiempo terminado? 478 00:50:02,191 --> 00:50:04,068 - ¿Mmm? - Creo que sí. 479 00:50:04,485 --> 00:50:06,476 Bueno, tengo mucho que hacer. 480 00:50:09,323 --> 00:50:11,712 - Oh, François viene a almorzar. - ¿Oh? 481 00:50:12,576 --> 00:50:14,851 Llévalo al laboratorio. Se lo mostraremos ahora. 482 00:50:15,037 --> 00:50:17,756 ¿Llamo al profesor Augier? y el ministerio del aire? 483 00:50:17,957 --> 00:50:23,873 No, no. No hay prisa. Yo, eh... yo no Incluso todavía no sé cómo o por qué funcionan algunas partes. 484 00:50:25,047 --> 00:50:27,720 Es demasiado importante. Es demasiado imposible. 485 00:50:28,426 --> 00:50:31,384 Pobre François. Él nunca lo creerá. 486 00:50:33,598 --> 00:50:36,829 No te quedes fuera mucho tiempo, cariño. Pareces cansado. 487 00:50:38,019 --> 00:50:40,408 Lo último que estoy es cansado. 488 00:50:45,193 --> 00:50:49,152 - Y terminamos con cr�pes suzette. - ¿A qué se debe toda la celebración? 489 00:50:49,405 --> 00:50:52,283 - André quiere mostrarte algo. - ¿En el laboratorio? 490 00:50:52,492 --> 00:50:57,612 - Bueno, ¿qué es? ¿Pantalla plana? - Es mejor. No más preguntas. Vamos. 491 00:51:03,670 --> 00:51:06,230 Sólo he estado en el laboratorio tres veces. 492 00:51:06,423 --> 00:51:09,381 Cada vez salí con una fortuna potencial. 493 00:51:09,593 --> 00:51:12,710 Oh, querido. No lo veremos durante el almuerzo. 494 00:51:12,929 --> 00:51:15,648 Ya veo lo que quieres decir. Su escritura empeora cada vez más. 495 00:51:18,185 --> 00:51:20,335 ¡Momia! ¡Momia! 496 00:51:20,938 --> 00:51:23,327 - ¿Dónde estás? - Ya voy, Felipe. 497 00:51:28,070 --> 00:51:30,061 ¿Sí, querido? 498 00:51:30,906 --> 00:51:34,535 - Tengo algo que mostrarte. - Tengo algo que mostrarte. 499 00:51:34,785 --> 00:51:37,697 Cogí una mosca de aspecto tan gracioso. ¿Quieres verlo? 500 00:51:37,913 --> 00:51:41,223 Ya sabes cómo tu padre lo desaprueba. de ti atrapando insectos. 501 00:51:41,459 --> 00:51:44,132 Pero ésta no se parece a ninguna otra mosca que haya visto. 502 00:51:44,337 --> 00:51:47,295 Tiene una cabeza blanca graciosa. y una especie de pierna blanca. 503 00:51:47,506 --> 00:51:51,704 Ahora déjalo ir de una vez. Ahora sigue adelante, haz lo que te dicen. Seguir. 504 00:51:54,305 --> 00:51:56,865 Mira toda esa suciedad que has traído. 505 00:52:05,608 --> 00:52:07,997 La mejor mosca que he atrapado. 506 00:52:17,078 --> 00:52:20,309 - ¿Algo más, señora? - No, gracias Emma. Buenas noches. 507 00:52:20,540 --> 00:52:24,328 ¿Le dejo algo al maestro? No probó ni un bocado de su cena. 508 00:52:25,045 --> 00:52:28,117 - ¿Oh? - Recogí su bandeja hace una hora. 509 00:52:28,340 --> 00:52:32,458 Todavía estaba afuera de la puerta. También tenía su pastel favorito. 510 00:52:33,095 --> 00:52:36,326 Probablemente no te escuchó llamar. Veré si quiere algo. 511 00:52:36,723 --> 00:52:39,920 - Gracias. Buenas noches, señora. - Buenas noches, Emma. 512 00:52:57,286 --> 00:53:01,165 André? André, ya me voy a la cama. ¿Hay algo que quieras? 513 00:53:02,750 --> 00:53:04,741 André. 514 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 "Hélène, he tenido algunos problemas." 515 00:53:17,473 --> 00:53:19,748 ¿Problema? 516 00:53:19,934 --> 00:53:22,926 André, ¿qué te pasa? Contéstame. 517 00:53:25,815 --> 00:53:30,047 "Cuento contigo para que no pierdas los nervios, porque sólo tú puedes ayudarme." 518 00:53:30,904 --> 00:53:34,943 "He tenido un grave accidente, pero por el momento no estoy en peligro... 519 00:53:35,200 --> 00:53:38,317 ...aunque es una cuestión de... vida o muerte." 520 00:53:38,536 --> 00:53:40,527 André! 521 00:53:41,706 --> 00:53:44,698 "No es bueno llamarme ni decir nada." 522 00:53:44,918 --> 00:53:47,637 "No puedo responder. No puedo hablar". 523 00:53:47,838 --> 00:53:50,750 "Tienes que hacer exactamente y con mucho cuidado lo que te digo." 524 00:53:50,966 --> 00:53:53,605 "Toca tres veces para demostrar que entiendes... 525 00:53:53,802 --> 00:53:57,238 ...entonces tráeme un cuenco de leche con ron." 526 00:53:58,432 --> 00:54:00,343 ¿Tazón de leche? 527 00:54:00,517 --> 00:54:02,508 André! 528 00:54:44,604 --> 00:54:48,722 - ¿Puedo hacer algo, señora? - No, puedo arreglármelas. Vuelve a la cama, Emma. 529 00:54:50,944 --> 00:54:53,139 Buenas noches, señora. 530 00:55:14,843 --> 00:55:17,038 "Cuando llames, abriré la puerta". 531 00:55:17,220 --> 00:55:19,859 "Camina hacia mi escritorio y ponle la leche". 532 00:55:20,057 --> 00:55:23,447 "Entonces ve al otro laboratorio. y trata de encontrar una mosca." 533 00:55:24,645 --> 00:55:26,636 Una mosca... 534 00:55:27,189 --> 00:55:30,545 "Lo reconocerás fácilmente. Su cabeza es blanca." 535 00:55:32,027 --> 00:55:34,018 Felipe. 536 00:55:35,406 --> 00:55:37,397 Ay, André. 537 00:55:39,368 --> 00:55:41,802 "No le hagas daño, sólo dámelo". 538 00:55:42,955 --> 00:55:46,425 "Antes de entrar, debes prometer obedecerme implícitamente." 539 00:55:46,667 --> 00:55:50,626 "No me mires. Hablar es inútil. No puedo responder." 540 00:55:50,880 --> 00:55:55,670 "Toca tres veces para mostrar que tengo tu promesa. Mi vida está en tus manos." 541 00:56:25,248 --> 00:56:27,637 Puedes confiar en mí, cariño. 542 00:57:14,924 --> 00:57:17,313 No está aquí. 543 00:57:18,553 --> 00:57:21,192 Si no puedes hablar, toca. 544 00:57:21,389 --> 00:57:25,462 Toca una vez para decir sí y dos veces para decir no. ¿Entiendes? 545 00:57:26,519 --> 00:57:28,749 Encontraremos la mosca mañana, lo prometo. 546 00:57:28,938 --> 00:57:31,327 En cuanto amanezca empezaré a buscar. 547 00:57:32,317 --> 00:57:36,390 Ahora ¿por qué no te vas a la cama? Yo te ayudaré. Nadie te verá, lo prometo. 548 00:57:41,242 --> 00:57:45,440 Philippe atrapó una mosca esta mañana. Dijo que su cabeza era blanca. 549 00:57:45,705 --> 00:57:48,173 No lo vi. 550 00:57:48,375 --> 00:57:50,525 Le hice dejarlo ir. 551 00:58:37,008 --> 00:58:39,920 "Vuelve por la mañana. Escribiré una explicación." 552 00:58:40,136 --> 00:58:44,573 "Te necesito fresco y fuerte mañana. Pobre cariño. Lo siento." 553 00:58:50,647 --> 00:58:53,400 Estoy bien ahora, cariño. No te preocupes. 554 00:58:54,359 --> 00:58:56,554 Encontraré esa mosca. 555 00:58:57,695 --> 00:59:00,687 ¿Necesitas algo esta noche? 556 00:59:02,492 --> 00:59:05,529 Cariño, intenta dormir un poco. 557 00:59:07,789 --> 00:59:09,984 Buenas noches, cariño. 558 01:00:11,854 --> 01:00:13,845 André? 559 01:00:56,191 --> 01:00:59,422 ¿Recuerdas el cenicero? Tuve un accidente similar. 560 01:00:59,653 --> 01:01:02,406 Ayer me transmití con éxito. 561 01:01:02,615 --> 01:01:07,848 Pero en un segundo experimento, una mosca que hice No me di cuenta de que estaba en el desintegrador conmigo. 562 01:01:08,162 --> 01:01:10,437 Cuando nos reintegramos nuestros átomos estaban mezclados. 563 01:01:10,623 --> 01:01:13,456 Ahora mi única esperanza es encontrar la mosca... 564 01:01:13,667 --> 01:01:17,501 ... pasa por la máquina una vez más con ella, y reza para que nuestros átomos se desenreden. 565 01:01:17,755 --> 01:01:21,430 Si no puedes encontrarlo, tendré que destruirme. 566 01:01:29,183 --> 01:01:31,060 ¿Puedo volver a entrar? 567 01:01:33,688 --> 01:01:38,045 No te preocupes, André. Encontraré esa mosca. No puede estar muy lejos. 568 01:01:38,318 --> 01:01:43,108 Pero no debes hablar de destruyéndote a ti mismo. ¡No debes! 569 01:01:43,406 --> 01:01:48,002 Llamaré al profesor Augier y a otros científicos. Ellos pueden ayudarte. Yo... 570 01:01:48,286 --> 01:01:51,403 No te enfades, André. Yo... sólo pensé que... 571 01:01:52,499 --> 01:01:54,888 Prométeme que no harás nada. 572 01:02:00,090 --> 01:02:02,479 Déjame ver tu cara. No tendré miedo. 573 01:02:06,179 --> 01:02:08,170 Está bien. 574 01:02:10,475 --> 01:02:13,467 Muy bien, André. Está bien. 575 01:02:26,659 --> 01:02:29,651 - ¿Moscas, señora? - Sí. Cierra las ventanas. 576 01:02:33,624 --> 01:02:36,343 - ¿Atrapar moscas? - Te lo dije, Emma. 577 01:02:36,544 --> 01:02:41,299 Una mosca se escapó del laboratorio. Tenemos que encontrarlo. Tiene la cabeza blanca. 578 01:02:41,591 --> 01:02:43,627 ¡Momia! 579 01:02:53,936 --> 01:02:56,928 No sé qué se ha metido en esta casa. 580 01:02:57,815 --> 01:02:59,806 ¡Momia! 581 01:03:01,694 --> 01:03:04,049 - ¡Mirar! Atrapé muchos de ellos. - ¿Dónde está? 582 01:03:04,239 --> 01:03:06,958 - ¿Estás seguro de que lo pillaste? - Ah, el blanco. 583 01:03:07,158 --> 01:03:11,197 - No, todavía no lo he pillado. - ¡Te dije que encontraras esa mosca! 584 01:03:12,414 --> 01:03:16,487 Lo siento, querido Philippe. Pero tienes que encontrarlo. 585 01:03:16,751 --> 01:03:19,140 El blanco. Sólo el blanco. 586 01:03:37,481 --> 01:03:39,711 - ¡Entendido! - ¡Tonto! 587 01:03:39,900 --> 01:03:42,289 Dije atraparlos. No los mates. 588 01:03:48,075 --> 01:03:50,430 Yo... lo siento, Emma. 589 01:03:50,619 --> 01:03:53,179 Por favor, atrápenlos. 590 01:04:10,765 --> 01:04:12,642 ¡Señora! Hay uno en el pasillo. 591 01:04:13,643 --> 01:04:15,554 ¿Dónde? ¿Dónde está? 592 01:04:30,827 --> 01:04:33,978 Oh, no está bien, Emma. Nunca lo encontraremos. 593 01:04:38,001 --> 01:04:39,992 ¿Felipe? 594 01:04:49,179 --> 01:04:53,650 Prepara algo de cena, Emma, ​​¿quieres? Lo lamento. Es... es sólo que... 595 01:04:54,601 --> 01:04:56,592 Vamos, Felipe. 596 01:05:06,280 --> 01:05:09,875 - Ve a lavarte para cenar, que buen chico. - Está bien, mamá. 597 01:05:10,117 --> 01:05:12,153 Ah, Felipe. 598 01:05:19,502 --> 01:05:21,777 ¡Lo veo! 599 01:05:22,505 --> 01:05:24,496 No te muevas. 600 01:05:41,649 --> 01:05:44,004 ¡Ve a buscar un poco de azúcar, rápido! 601 01:05:59,668 --> 01:06:02,466 Dame el azúcar. Y cierra esas puertas. 602 01:06:17,394 --> 01:06:19,589 Ahora quédate atrás. 603 01:06:34,203 --> 01:06:36,353 - ¡Lo atrapé! - ¡Buen chico, Philippe! 604 01:06:36,539 --> 01:06:38,575 Cuidado ahora. 605 01:06:39,291 --> 01:06:41,566 Oh, no. 606 01:06:49,594 --> 01:06:51,585 ¡Está detrás de la cortina! 607 01:06:55,183 --> 01:06:57,378 Oh, no le hagas daño. 608 01:06:59,187 --> 01:07:01,382 No lo lastimes. 609 01:07:04,192 --> 01:07:06,581 Oh, Dios, no dejes que se salga. 610 01:07:08,112 --> 01:07:12,390 Intenta mantenerlo detrás de la cortina. Lo conseguiré desde afuera. 611 01:07:52,491 --> 01:07:54,482 Oh, no. 612 01:07:55,202 --> 01:07:57,318 ¡Dios mío! 613 01:07:57,496 --> 01:07:59,885 Por favor Dios, no lo permitas... 614 01:08:15,765 --> 01:08:19,041 No llores, mami. Por favor no llores. 615 01:08:19,602 --> 01:08:21,593 Lo atraparemos mañana. 616 01:08:21,771 --> 01:08:24,683 No te preocupes. Por favor no te preocupes. 617 01:08:31,906 --> 01:08:33,897 André? 618 01:08:46,922 --> 01:08:49,482 Cogimos la mosca hoy, pero... 619 01:08:49,674 --> 01:08:51,983 ...se escapó al jardín. 620 01:08:52,177 --> 01:08:54,566 Lo volveré a buscar mañana. 621 01:08:59,726 --> 01:09:02,320 Tu comes. Leeré esto aquí. 622 01:09:39,725 --> 01:09:42,717 Si hubieras atrapado la mosca, no estarías leyendo esto. 623 01:09:42,937 --> 01:09:46,327 Sé que ahora nunca lo captarás. Es inútil. 624 01:09:46,566 --> 01:09:49,717 Hay cosas el hombre nunca debería experimentar. 625 01:09:49,944 --> 01:09:54,256 Ahora debo destruir todo, todas las pruebas, incluso yo mismo. 626 01:09:54,532 --> 01:09:58,411 Nadie debe saber nunca lo que descubrí. Es demasiado peligroso. 627 01:09:58,661 --> 01:10:03,098 He pensado en una manera. No es fácil, pero necesito tu ayuda. 628 01:10:10,423 --> 01:10:12,414 André! 629 01:10:15,679 --> 01:10:19,467 Aún puedes razonar, André. No tienes derecho a destruirte a ti mismo. 630 01:10:19,725 --> 01:10:23,638 No debes pensar en eso. Aún tienes tu inteligencia. 631 01:10:23,896 --> 01:10:28,094 Sigues siendo un hombre con alma. ¡No tienes derecho a destruirte a ti mismo! 632 01:10:29,735 --> 01:10:33,489 Encontraremos esa mosca mañana. Sé que lo haremos. 633 01:11:07,607 --> 01:11:10,485 Piensa con calma. Pero tienes que darme más tiempo. 634 01:11:10,693 --> 01:11:13,685 ¿Por qué? ¿Por qué no esperas? 635 01:11:44,436 --> 01:11:49,226 Luego vea a Augier y los otros científicos. ¡Harán cualquier cosa para ayudarte! 636 01:11:53,070 --> 01:11:55,789 Tengo otra idea. ¿Recuerdas el experimento del cenicero? 637 01:11:56,282 --> 01:11:58,512 Pasa de nuevo. Funcionó antes. 638 01:12:00,578 --> 01:12:02,694 ¿Por qué? 639 01:12:05,708 --> 01:12:08,939 Por favor inténtalo. Tienes que intentarlo. 640 01:12:16,594 --> 01:12:18,630 Por favor, Andrés. Por mi bien. 641 01:12:18,804 --> 01:12:21,113 Tal vez funcione. ¡Te lo ruego! 642 01:12:26,604 --> 01:12:29,357 Oh, cariño. Te amo y te quiero mucho. 643 01:12:30,525 --> 01:12:33,517 Por favor... por favor, deja que esto salga bien. 644 01:12:37,115 --> 01:12:39,629 Date prisa, cariño. Funcionará. 645 01:13:24,288 --> 01:13:26,677 Ha funcionado, ¿no? 646 01:13:29,126 --> 01:13:32,357 Estarás bien ahora. ¡Sé que ha funcionado! 647 01:13:50,732 --> 01:13:54,008 ¡No! ¡¡No!! ¡¡No!! 648 01:21:35,080 --> 01:21:37,275 Una historia extraña, señora Delambre. 649 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Es casi imposible de creer, ¿no? 650 01:21:40,503 --> 01:21:42,653 - ¿Dónde están sus notas? - Los destruyó. 651 01:21:42,838 --> 01:21:46,069 - ¿Y lo escrito en la pizarra? - Lo borré. 652 01:21:46,300 --> 01:21:48,177 Veo. 653 01:21:48,344 --> 01:21:51,575 Bueno, debo irme. Gracias por decírmelo. 654 01:21:52,765 --> 01:21:57,281 inspectora, No estuvo mal destruir la... cosa. 655 01:21:58,396 --> 01:22:00,307 ¿Un humano con cabeza de mosca? No. 656 01:22:01,190 --> 01:22:04,262 No fue Andrés. No podría haber lastimado a André. 657 01:22:05,862 --> 01:22:09,252 Pero me alegro. Me alegro que la cosa esté muerta. 658 01:22:10,867 --> 01:22:12,983 Lo acompañaré afuera, inspector. 659 01:22:24,047 --> 01:22:26,800 - Inspector... - Estaré contigo en un momento. 660 01:22:44,401 --> 01:22:47,199 - Inspectora. - ¿Crees la historia? 661 01:22:48,530 --> 01:22:51,044 Bueno, explica todos los hechos. 662 01:22:51,241 --> 01:22:53,914 El motivo de la prensa, la mosca, todo. 663 01:22:54,119 --> 01:22:56,553 Verdadero. Pero te pregunté si lo creías. 664 01:22:57,540 --> 01:23:00,896 Oh, sólo soy un policía, No soy un entusiasta de la ciencia ficción. 665 01:23:01,127 --> 01:23:04,199 Pero no creo lo que dijo. Eso... no puede suceder. 666 01:23:04,422 --> 01:23:08,097 Pero tú no... Bueno, quiero decir, no conocías a André. 667 01:23:08,342 --> 01:23:10,333 Era un genio en algunos aspectos. 668 01:23:10,511 --> 01:23:15,141 Probablemente. Pero la materia no se puede transmitir. ¡Oh, la historia es imposible! 669 01:23:20,480 --> 01:23:24,393 Regresaré a las diez con una orden judicial. por su arresto bajo el cargo de asesinato. 670 01:23:24,651 --> 01:23:28,280 La enfermera está bajo estrictas instrucciones. no dejarla por ningún motivo. 671 01:23:28,530 --> 01:23:31,522 Pero, inspector, podría ser la verdad. 672 01:23:31,991 --> 01:23:34,380 Es la verdad... para ella. 673 01:23:34,577 --> 01:23:37,774 Estoy satisfecho ahora que ella está loca. No te preocupes. Ella no será ahorcada. 674 01:23:37,998 --> 01:23:40,671 - Bueno, no estoy satisfecho. - Ojalá pudiera ayudarte. 675 01:23:41,209 --> 01:23:44,724 La dama necesita atención médica. permanentemente. 676 01:23:44,963 --> 01:23:48,751 No se sabe quién podría ataque a continuación. Quizás el chico. 677 01:23:50,093 --> 01:23:52,812 Pero debe haber algo podemos hacer para demostrar... 678 01:23:53,472 --> 01:23:55,747 Lo hay. 679 01:23:57,059 --> 01:23:59,448 Muéstrame la mosca. 680 01:24:19,165 --> 01:24:21,759 - Buenos días, señor. - Buenos días, Emma. 681 01:24:21,959 --> 01:24:24,996 - ¿Cómo está la señora, señor? - Oh, tan bien como se puede esperar. 682 01:24:25,212 --> 01:24:27,407 - Qué dama tan encantadora. - Sí. 683 01:24:27,590 --> 01:24:32,106 Emma, cuando tuviste eso... Esa loca búsqueda de una mosca, ¿la viste? 684 01:24:32,386 --> 01:24:34,946 - Oh sí. Lo vi. - ¿Cómo era? 685 01:24:35,139 --> 01:24:39,929 Oh, sólo una mosca. Yo diría que fue una moscardón. Ya sabes, uno bastante grande. 686 01:24:40,228 --> 01:24:44,301 - Pero... ¿Se veía diferente? - Para mí no fue así. 687 01:24:44,565 --> 01:24:48,797 Ella y Philippe decían su cabeza era blanca. Pero fue sólo una mosca. 688 01:24:49,821 --> 01:24:52,130 - Gracias. - ¿Puedo prepararle el desayuno, señor? 689 01:24:52,323 --> 01:24:55,599 - ¿Una buena taza de té? ¿Un poco de café? - No... No, gracias. 690 01:25:44,293 --> 01:25:46,932 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 691 01:25:47,463 --> 01:25:49,454 ¡Ayúdame! 692 01:25:53,844 --> 01:25:56,642 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 693 01:25:57,181 --> 01:25:59,172 ¡Por favor, ayúdame! 694 01:26:00,101 --> 01:26:02,092 ¡Ayúdame! 695 01:26:29,297 --> 01:26:34,610 - Podemos arreglárnoslas, gracias, señor Delambre. - Bueno, yo... pensé que debería estar aquí. 696 01:26:34,928 --> 01:26:38,079 ¿Quiere comprobar la orden? Como pariente más cercano tienes derecho. 697 01:26:38,307 --> 01:26:41,379 No, estoy... estoy seguro de que todo debe estar bien. 698 01:26:51,070 --> 01:26:53,743 ¿Señora? Es hora de levantarse ahora. 699 01:26:54,615 --> 01:26:58,130 Oh... Mm, dormí muy bien. 700 01:26:58,661 --> 01:27:00,731 Maravillosamente. ¿Es un buen día? 701 01:27:00,913 --> 01:27:02,904 Sí. 702 01:27:09,755 --> 01:27:12,110 - Creo que me quedaré el de seda. - Toma este. 703 01:27:12,300 --> 01:27:15,337 - Debes estar abrigado. - Pero no voy a salir. 704 01:27:20,683 --> 01:27:22,753 Entra. 705 01:27:25,980 --> 01:27:28,289 Buenos días, señora Delambre. 706 01:27:28,483 --> 01:27:30,758 Inspector. 707 01:27:31,361 --> 01:27:34,159 Pero yo... no lo entiendo. 708 01:27:35,490 --> 01:27:38,163 Tengo una orden de arresto por asesinato. 709 01:27:39,494 --> 01:27:43,453 Y debo advertirte, cualquier cosa que digas se puede retirar y utilizar como prueba. 710 01:27:43,707 --> 01:27:47,939 - Pero, inspector, ya se lo conté todo. - Corresponde al tribunal decidir. 711 01:27:48,545 --> 01:27:52,254 Pero dijiste que no estaba mal... matar una cosa. 712 01:27:52,799 --> 01:27:56,394 - Tiene que venir con nosotros, señora. - Fran�ois, ¿no les mostraste? 713 01:27:56,636 --> 01:27:58,433 ¿No lo destruiste? 714 01:27:59,514 --> 01:28:03,348 - Inspector, usted lo vio. - Me temo que no, señora Delambre. 715 01:28:05,562 --> 01:28:09,874 Te mentí, Hélène. Nunca lo tuve. Nunca lo tuve. 716 01:28:11,985 --> 01:28:13,816 ¿Nunca lo tuviste? 717 01:28:16,240 --> 01:28:19,869 - Si pudiera venir con nosotros, señora. - ¿Nunca lo viste? 718 01:28:20,119 --> 01:28:23,270 Déjala en paz. Ella no tiene que ir contigo. 719 01:28:23,497 --> 01:28:27,456 Exijo que tengo tiempo para hablar mi abogado. El Dr. Ejoute cuidará de ella. 720 01:28:27,710 --> 01:28:30,429 Le he consultado. El paciente está listo para irse. 721 01:28:30,629 --> 01:28:34,747 - No lo creo. - Tengo su diagnóstico y su autoridad. 722 01:28:35,009 --> 01:28:38,206 -No, espera. ¡Esperar! - No ponga las cosas más difíciles, señor. 723 01:28:38,554 --> 01:28:43,469 - Aquí tiene, señora. Estarás bien. - No, François. ¡No dejes que me lleven! 724 01:28:43,768 --> 01:28:46,919 ¡No dejes que me encierren! ¡François, por favor! 725 01:28:47,146 --> 01:28:50,183 - ¡Mamá! - ¡Oh! Felipe. 726 01:28:52,068 --> 01:28:56,061 Oh, François, haz algo. ¡No dejes que me vea así! ¡Por favor! 727 01:29:00,994 --> 01:29:04,782 Felipe. No puedes verla, Philippe. No por el momento. 728 01:29:05,040 --> 01:29:09,272 Yo... te llevaré a dar un paseo. Lo sé. Te llevaré al cine. 729 01:29:09,544 --> 01:29:13,935 - Pero no abren hasta esta tarde. - Bueno, entonces te llevaré esta tarde. 730 01:29:14,216 --> 01:29:16,776 ¿La ambulancia es para mamá? 731 01:29:16,968 --> 01:29:18,526 Sí. 732 01:29:18,678 --> 01:29:20,794 ¿Estará ella bien? 733 01:29:20,972 --> 01:29:23,167 Sí... Está bien. 734 01:29:25,519 --> 01:29:27,953 - Corrí hasta aquí. - ¿Oh? 735 01:29:28,146 --> 01:29:31,582 Quería ver cómo estaba. Quería que ella jugara conmigo. 736 01:29:31,817 --> 01:29:35,253 A ella le gustaría eso, Philippe. Pero no puede, no ahora. 737 01:29:35,487 --> 01:29:38,285 - Entonces, ¿cuándo volverá papá a casa? - Pronto, Felipe. 738 01:29:38,490 --> 01:29:41,607 - Volví a ver esa mosca tan rara. - ¿Oh? 739 01:29:41,827 --> 01:29:44,387 - ¿A qué espectáculo iremos? - Cualquiera... 740 01:29:44,580 --> 01:29:47,140 ¿Viste la mosca? ¿Dónde? 741 01:29:47,333 --> 01:29:50,325 Está en una red. La araña lo conseguirá. 742 01:29:50,544 --> 01:29:52,614 Junto al banco del jardín. 743 01:29:52,797 --> 01:29:54,788 - ¿Estás seguro? - Oh sí. 744 01:29:54,966 --> 01:29:56,957 Quédate aquí un minuto. 745 01:30:03,724 --> 01:30:06,602 - ¡Inspector, está en el jardín! - Por favor, señor. 746 01:30:06,811 --> 01:30:10,247 ¡Philippe lo ha visto! Está ahí. Te lo ruego, por favor. ¡Por favor! 747 01:30:10,481 --> 01:30:12,233 Está bien. Muéstrame dónde. 748 01:30:17,780 --> 01:30:19,771 Toma, tío François. 749 01:30:24,079 --> 01:30:27,310 Espera en la casa. Qué buen chico, Philippe. 750 01:30:31,044 --> 01:30:34,400 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 751 01:30:35,090 --> 01:30:37,763 ¡Ayuda! ¡Irse! 752 01:30:38,593 --> 01:30:40,584 ¡No! 753 01:30:40,762 --> 01:30:42,753 ¡Por favor, ayúdame! 754 01:30:42,931 --> 01:30:45,240 ¡Por favor vete! 755 01:30:45,434 --> 01:30:47,584 ¡Irse! ¡No! 756 01:30:47,769 --> 01:30:50,761 ¡No! ¡¡No!! ¡¡No!! 757 01:30:50,981 --> 01:30:52,733 ¡No! ¡¡No!! 758 01:30:59,073 --> 01:31:01,223 Charas... 759 01:31:01,408 --> 01:31:03,524 ¡Charas! 760 01:31:08,124 --> 01:31:12,083 No lo creía. Pero lo viste. Lo viste, ¿no? 761 01:31:12,336 --> 01:31:15,089 Sí, yo... lo vi. Pensé que ella era... 762 01:31:15,673 --> 01:31:18,870 Dios es testigo de que vi la cosa. 763 01:31:19,093 --> 01:31:23,086 Es increíble. nunca lo haré Olvida ese grito mientras viva. 764 01:31:25,433 --> 01:31:28,072 Has cometido un asesinato tanto como lo hizo Hélène. 765 01:31:28,770 --> 01:31:32,729 Mataste una mosca con cabeza humana. Mató a un humano con cabeza de mosca. 766 01:31:32,982 --> 01:31:36,099 - Si ella asesinó, tú también. - Lo sé. 767 01:31:36,319 --> 01:31:39,675 ¿Pero quién nos va a creer? Pensarán que ambos estamos locos. 768 01:31:39,906 --> 01:31:43,615 Pero... podría haber iniciado la prensa. y lo superé a tiempo. 769 01:31:43,868 --> 01:31:46,302 Podría... podría haber sido un suicidio. 770 01:31:47,205 --> 01:31:50,720 La mente de André estaba trastornada. Hélène simplemente intentó detenerlo. 771 01:31:51,293 --> 01:31:53,807 Pero el número de golpes. 772 01:31:54,504 --> 01:31:58,975 Fui yo quien se olvidó de resetearlo... después de su uso por última vez. 773 01:32:01,011 --> 01:32:02,490 Sí. 774 01:32:02,637 --> 01:32:05,629 Sí... Podría haber sido un suicidio. 775 01:32:10,187 --> 01:32:12,576 ¡Oh! Buen tiro, Philippe. 776 01:32:13,315 --> 01:32:16,148 - Oh, François. - Hola. Te ves maravillosa. 777 01:32:16,360 --> 01:32:19,238 - Gracias. - Hola, tío François. 778 01:32:19,446 --> 01:32:22,677 - ¿Me llevarás al zoológico? - Sí, si tu madre no... 779 01:32:22,908 --> 01:32:25,468 Tú corres. Cenaremos juntos más tarde. 780 01:32:25,661 --> 01:32:27,652 Ah, bien. 781 01:32:28,706 --> 01:32:30,901 - ¿Tío? - ¿Sí? 782 01:32:31,083 --> 01:32:35,679 Mamá me habló de papá. Algo que ella dijo que te preguntara. 783 01:32:36,756 --> 01:32:39,111 ¿Por qué murió? 784 01:32:42,345 --> 01:32:45,655 Bueno, Philippe... murió a causa de su trabajo. 785 01:32:46,849 --> 01:32:52,048 Era como... como un explorador en medio de la naturaleza. país donde nadie había estado nunca antes. 786 01:32:52,730 --> 01:32:56,848 Estaba buscando la verdad. Casi encontró una gran verdad. 787 01:32:57,485 --> 01:33:01,683 - Pero por un instante se descuidó. - ¿Eso fue lo que lo mató? 788 01:33:01,948 --> 01:33:05,657 Buscar la verdad es lo más. obra importante en todo el mundo. 789 01:33:05,910 --> 01:33:08,663 - Y el más peligroso. - Me gustaría eso. 790 01:33:08,872 --> 01:33:12,751 Me gustaría ser un explorador como él. ¿Me ayudarás, tío Fran�ois? 791 01:33:13,001 --> 01:33:14,673 Sí, Felipe. 792 01:33:14,920 --> 01:33:18,310 - Será mejor que corras y consigas un abrigo. - Sí. De inmediato. 793 01:33:20,842 --> 01:33:24,278 Eres un ser querido, François. Muy amable y reflexivo. 794 01:33:25,138 --> 01:33:27,447 Gracias. 795 01:33:27,641 --> 01:33:29,871 - Aquí estoy. - Bueno, vengan ustedes dos. 796 01:33:30,060 --> 01:33:32,449 Te despediré.